Subtitulos por Georgiana
Jung Yong Hwa como Park Dal Hyang Lee Jin Wook como Príncipe Heredero So Hyeon
Yang Dong Geun como Heo Seung Po Jeong Hae En como Ahn Min Seo
Seo Hyun Jin Gang como Bin Yoo In Young como Mi Ryeong
Los Tres Mosqueteros
1780, cuarto año del reinado del Rey Jeong Jo Yeon Kyeong, la capital de la dinastía Qing (actual Beijing)
Yeong Ahm Park Ji Won,
quien visitó Yeon Kyeong, la capital de la ciudad de Qing,
como parte de los enviados del Rey Jeong Jo.
Al navegar a través de una gran biblioteca en la Ciudad Prohibida,
accidentalmente descubrió un libro.
La Memorias de Park Dal Hyuang.
Si el apellido es Park, ¿es él una persona de Joseon?
¿Sigue aquí?
Vayámonos ahora.
Quizá, ¿conoce al General Park Dal Hyang?
- ¿Park Dal Hyang? - Sí.
Incluso ocupó el cargo de un general del ejército provincial en la época del Rey Seok Jong.
También estuvo cerca del Príncipe Heredero So Hyeon.
El Provincial General del Ejército Park Dal Hyang...
A partir de este momento, estas son las memorias de Park Dal Hyang de Joseon,
escrito hace cien años.
¿No estabas durmiendo?
¿Sigues leyendo eso?
¿No es ese el libro que pediste prestado?
Sobre el Príncipe Heredero So Hyeon,
el hijo mayor del Rey In Jo, y el hermano mayor del Rey Hyon Jong...
¿Y que pasó con el Príncipe Heredero So Hyeon?
Si él se hubiera convertido en Rey,
¿qué le podría haber pasado a Joseon?
¿No crees que muchas cosas quizá podrían ser diferentes?
Es posible que hace cien años, Joseon habría superado a la dinastía Qing.
Si, en esos días, el que estaba más adelantado a su tiempo se habría convertido en rey.
¿Por qué, de repente, mencionas al Príncipe Heredero So Hyeon?
¿Hay algo escrito en ese libro?
Es ficción.
Dicen que Park Dal Hyang, que tenía la posición de General Provincial del Ejército en los tiempos del Rey Seok Jong, no existió.
Es ficción, ficción. ¡Ficción llena de mentiras!
Hay mucho trabajo mañana, así que deberías dormir ahora.
Claro, podría ser ficción disfrazada de un libro de memorias,
ya que él nunca escuchó de que estas cosas pasaban en esa era.
Sin embargo,
su intuición le dijo que esto no era ficción.
Él fue verdaderamente un general que ocupó el puesto de General Provincial del Ejército.
Sin embargo, ya que los contenidos fueron impactantes,
para evitar la confusión para las generaciones futuras, él habría utilizado un seudónimo, Parque Dal Hyang.
Porqué las memorias del General Joseon
terminó en el Reino Prohibido de Qing, es desconocido.
Pero como Yeon Ahm sentía gran empatía por su contenido, sobre ser una persona Joseon viviendo en la generación futura,
él decidió escribir esta historia increible.
La historia que él cuenta, de ahora en más, es la legendaria historia del guerrero valiente, Park Dal Hyang,
del que no se conoce su verdadero nombre.
Pero con seguridad él existió, y fue a través de todo Joseon y del continente,
con sus amigos.
El Primer Encuentro Episodio 1
1636, 14º año del reinado de In Jo.
Guión: Song Jae Jung Director: Kim Byung Soo
Este es precisamente ese hombre, Park Dal Hyang, de 22 años.
¡Me despido de todos ustedes!
¡Yo, ahora... me voy a Hanyang! [Hanyang, antiguo nombre de Seúl, capital de Joseón.]
Sus memorias comienzan aquí.
Desde el día que el joven campesino, de Goseong, provincia de Gangwon,
dejó su pueblo natal, para tomar su examen de servicio militar.
Oh, sí.
Para su hijo, que emprendía un largo viaje, el padre de Dal Hyang,
en lugar de dinero, le dio solo una carta.
Una vez que llegues a Hanyang, ve primero a ver al Señor Ministro de Finanzas,
Si solo te reúnes con esa persona, todo estará arreglado.
La conexión que tenemos, ya la conoces bien.
¿Quién soy yo?
Tú eres, del Ministro de Finanzas Choi Myeong Gil,
sobrino del tío del cuñado del primo materno.
Correcto, correcto.
Ya que tenemos una conexión tan profunda,
¿piensas que te daría la espalda?
Probablemente, cuando le entregues esta carta,
correrá sin zapatos para abrazarte.
Entonces, hasta que pases el examen, puedes quedarte en su casa, cómodamente.
¿Realmente piensa que eso sucederá?
¡Por supuesto!
Gracias, Padre.
Vete.
¡Dal Hyang!
¿Sí, Madre?
Toma esto.
¿Qué es este dinero? No lo necesito, Madre.
Tómalo.
En el largo camino hacia Hanyang, cualquier cosa puede suceder.
No se preocupe. Si corro hasta allí, arribaré en un mes.
Entonces, como Padre dijo, podré quedarme en la casa del Señor Ministro.
No necesito su dinero.
¿Cómo puedes creer en lo que tu padre dice?
Entonces, ¿en las palabras de quién puedo creer?
Padre es el único de por aquí que ha estado en Hanyang.
Es pura *** que él fue allí.
¿Disculpe?
No es nada.
Tómalo. Nunca sabes si podrás necesitarlo.
Pero, realmente estoy bien.
¿Dal Hyang aún no se ha marchado?
¡Me estoy yendo! ¡Regresaré, Padre!
Con un caballo que podía morir al siguiente día no sería extraño que pasara,
y sólo con la carta del Ministro Choi Myeong Gil, sus familiares tres veces removidos.
Park Dal Hyung estaba en el camino.
Él creía en las palabras de su bien informado padre, pero la realidad era completamente diferente.
[Cuenta regresiva de la distancia a Hanyang en li, 500 metros]
¿Qué pasa?
¡Levántate!
El caballo que tenía la misma edad que él, colapso cuatro días después de que se fue.
Paso diez días cuidando al caballo.
Se quedo en Pyeongchang por 20 días debido al bloqueo del camino causado por una fuerte lluvia.
¡Regresen! ¡No tienen permitido entrar a la montaña!
¿Qué pasa? Tengo prisa y necesito pasa ahora.
Un tigre apareció y cuatro viajeros fueron asesinados.
No puede cruzar la montaña hasta que lo atrapemos.
Mire, estoy en mi camino a Hanyang para tomar el examen del gobierno.
Voy a llegar tarde al menos que tome un atajo porque no faltan muchos días.
Por favor déjeme pasar.
¿No me escucho bien?
¡Un tigre va aparecer!
Si comió cuatro personas, probablemente esté muy lleno para salir por algunos días.
¿Qué pasa?
El caballo es más sabio que su dueño.
¿Sigue queriendo ir?
1li (500m) El atajo más cercano a Hanyang fue bloqueado.
Así que se retraso por otros 5 días,para poder rodear la montaña.
Dos meses después de irse de su ciudad de origen, sólo una noche antes del examen, Dal Hyang llego a Hanyang.
Sin embargo...
¡Ven aquí!
¿Es la casa del Ministro Choi Myeong Gil?
Sí, aquí es.
Soy Park Dal Hyang, quien vino de Goseong, de la Provincia de Ganwon.
Tengo una carta que darle al Ministro de mi padre.
El Señor Ministro está en una gira de inspección así que no está aquí.
Oh, entonces, cuando...
Él regresara después de diez días.
Por favor regrese después de diez días, ¿está bien?
¡Espere!
Por ahora, déjeme entrar.
Tengo que tomar mañana el examen, así que me gustaría quedarme en el cuarto de invitados.
¿Está aquí para tomar el examen del gobierno?
No tenemos cuartos.
¿Qué quiere decir con que no tiene cuartos?
Hay mucha gente que vino a tomar el examen del gobierno que todos los cuartos de invitados están llenos.
Realmente está diciendo que ¿no hay ningún cuarto en dónde quedarme?
Pero esta casa es tan grande.
¡No hay ninguno! ¡Debió de haber llegado un poco más temprano!
Durante el tiempo del examen, eruditos de todas las ocho provincias aglomeran aquí. Así que,
encontrar un lugar en donde quedarse en Hanyang es como intentar atrapar una estrella del cielo.
Entonces,
¿En dónde está la posada de los comerciantes?
¿Hay algún lugar en dónde quedarse por un día?
¿En dónde está la taberna?
¿Hay algún lugar en dónde me pueda quedar la noche?
¿Por este lado, también, no hay nada?
¿Por qué está haciendo esto? ¡Muévete a un lado, por favor!
Uno...
Dos...
Bien, bien. Tres.
Cuatro...
Cinco. ¡Ey allí!
¡Ey, pónganse en fila!
No va a haber espacio a menos que se alinean!
Seis.
Siete.
¿Cuáto?
Diez nyangs.
¿Seguramente...por una noche?
Eso es correcto. Seguramente, por una noche.
¿Qué tipo de especulación excesiva es esta? Como yo lo entiendo, es un nyang por una noche.
¡Ohoo, en serio!
No sabes que época del año es esta ahora?
¿Usted viene aquí en temporada de exámenes y desea una habitación para un nyang?
Incluso si es época de exámenes, esto es más del doble.
- ¿Cuántas veces más estás tratando de conseguir? - Si no le gusta, entonce váyase.
¿Vete, bien?
¿No ves esa fila en el frente?
Ya que no hay habitaciones, tendrás que dormir sobre una estera de paja.
Solo vete. Ve. Ve.
Pero...no puede darme un descuento?
Esto es todo lo que tengo.
Entonce...puedo tomar una taza de sopa y arroz?
No he comido nada en todo el día.
Sopa y arroz es dos nyangs.
¿Debo dárselo a usted?
Bueno...
¡Aquí!
¿No es una habitación sencilla?
¿Una habitación sencilla?
¿Por 10 nyangs?
Entonces, sólo dame 30 nyang.
Le daré una habitación luminosa para usted solo.
Su padre nunca le había hablado de estas cosas.
Dal Hyang se dio cuenta, en ese momento,
que su padre nunca había estado en Hanyang.
Por aquí.
Sin embargo, la 1ra. noche en Hanyang, es un lugar conocido donde se puede perder la nariz con los ojos bien abiertos,
este no fue el final del mismo.
Oh Hyeon Mook.
¿Quién es?
¿Hay aquí un tal Oh Hyeon Mook, que vino de Ahsan, en la provincia de Chungcheong?
Ese soy yo.
¡Alto ahí!
Aquí.
¿Qué es eso?
Sé que recién nos conocemos. Pero, ¿Podría, por favor pedir prestado su caballo ?
¿Qué?
Necesito capturar a alguien inmediatamente
¡Mira! ¡Ahora están huyendo!
Pídale ayuda a alguien más. Tenemos prisa.
Por favor.
Se los explicaré luego, así que déjeme ir con ustedes por ahora.
¿Qué está haciendo?
Bájese. ¿Se ha vuelto loco?
Ellos han estado golpeando estudiantes (del Confucionismo) para evitar que tomen el examen estatal.
Así qué, ¿No piensa que deberíamos capturarlos?
¿Qué acaba de decir?
Algunas personas les pagaron para deshacerse de los estudiantes con potencial.
Es demasiado triste que los estudiantes locales que no tienen dinero o apoyo personal. ¿Merezcan este tipo de trato?
Una persona con quién compartía la habitación está apenas con vida en estos instantes.
No solo son un par de ellos. Han estado dando vueltas y golpeando a la gente en grupo.
¿Quién sabe a dónde irán luego y si seguirán aterrorizando a las personas si no los atrapamos?
Ustedes no tienen que ayudar si tienen miedo. ¡Permítanme tomar prestado su caballo!
¿Por dónde se fueron?
Por allá.
¡Vamos! ¿Porqué continúa parado cuando todo mundo se ha ido?
¿Qué sigue?
Kim Namsoo de Namwon. Él actualmente se aloja en Daemyunggwan.
Vamos.
¡¿Quién es usted?!
Bajo qué ordenes ¿Están haciendo esto?
Somos parte del la Oficina Judicial Real. Será mejor que nos respondan ahora.
¡Corran!
¡Apúrense!
¡Ayúdenme!
¡Pregunté qué órdenes están siguiendo!
¿Está bien?
Estoy bien.
¿Está herido?
¿Está preocupado por mi en este momento?
¿Acaso no se supone que debo preocuparme?
¿Cómo te fue?
Habían cuatro aquí. Y, todos ellos han sido atendidos.
Él se hizo cargo de dos de ellos.
La policía llegará pronto. Vamos a esperar aquí por ahora.
¡Llévenselos!
Creo que el hombre detrás de todo esto fue el gobernador de Yeoju, Kim Won Seung.
Sus dos hijos están tomando el examen del servicio militar este año.
Ellos serán llevados al Oficina Judicial Real mañana.
Sin embargo...
¿Cómo se resolvió todo tan rápidamente?
¿Fue una suerte que las primeras personas que me encontré tenían que ser policías?
Es algo parecido a eso.
¿Cómo que es parecido?
¿Vino usted aquí también para hacer el examen para entrar en el servicio militar?
Sí, a eso vine.
Ahora no tiene nada por lo que preocuparse. Tan solo ocúpese de curar sus heridas
y de hacer bien el examen mañana.
Con su talento, puede pasar fácilmente el examen.
Yo, también,
estoy seguro de eso.
Espero que consiga el primer puesto en el examen.
Vámonos.
Esperen un minuto.
Aunque solo ha sido un corto periodo de tiempo el que hemos pasado juntos, aún no nos hemos presentado.
Soy Park Dal Hyang de Goseong, de Gangwon-do.
¿Cuáles son sus nombres?
Los Tres Mosqueteros.
¿Disculpe?
Sólo considérenos juntos y llámenos Los Tres Mosqueteros.
Vamos.
Sin embargo,
¿por qué somos los tres mosqueteros?
Tampoco yo lo sé.
¿Qué?
Estaba tratando de ser poco concreto y eso fue lo que salió de mi boca en ese momento. ¿Cómo podría saberlo?
Me gusta, "Los Tres Mosqueteros".
Me gusta ese nombre.
Parecía una coincidencia, aunque era inevitable.
Tenga cuidado en su camino de regreso a casa.
Usted va a regresar, ¿verdad?
Por supuesto, volveré.
Será mejor que nos demos la vuelta, hay demasiadas personas aquí.
Por aquí
¿Qué es esto?
¿Qué está haciendo?
Bájese.
¿Ha perdido la cabeza?
¿Esto es suyo?
Carta de compromiso matrimonial.
Ellos ya están aquí.
¿Han estado bien?
¡Como si le importara!
Ha llegado esta mañana temprano.
Parece haber tenido problemas para evadir al ejercito Geum (de Manchuria) en la frontera.
No tengo mucho tiempo, así que quiero escuchar brevemente sobre la situación de la guerra.
General, por favor resuma la situación del campo de batalla.
Los manchúes tienen el control sobre una gran armada y cañones holandeses.
Los mongoles también fueron completamente derrotados.
Todas las fortalezas del Imperio Ming más allá de la Gran Muralla,
a excepción de ocho, han caído.
Los comand. del Imp. Ming tinenen problemas incluso para salvarse a si mismos y están luchando por respirar, como si se ahogan.
Su sistema de defensa fue destruido por sus enemigos hace mucho tiempo.
Los informes de la guerra en sus territorios exteriores no eran oportunos o dados directamente
entregado a las autoridades centrales de la corte imperial.
Los comandantes ejecutivos de la Dinastía Ming reconocen claramente dentro de sus mentes...
que el Imperio Ming está en peligro de colapsar pronto.
Oh, hombre.
¡Oh, por aquí!
- Siga vigilando aquí por un rato. - ¿A dónde va?
Solo por un minuto, allí... - Solo voy a ir a ver.
Pero primero, dele una mirada a esto.
¿Qué es?
Es lo que Park Dal Hyang dejo caer antes.
Es una carta, ¿no?
El problema es el contenido de la carta. Dele una mirada.
Hay un problema, ¿verdad?
¿Qué es?
¡Esto es muy impactante!
¿Qué debemos hacer?
¿Dónde se está alojando está persona de nuevo?
"Los Tres Mosqueteros"
¿Cuál es el significado de los tres mosqueteros?
¿Mosqueteros? ('Chong Sa' suena como "disparar un arma")
¿Significa tres personas que son buenas disparando armas?
Pero... Hanyang es realmente grande.
Viendo maestros circulando en un montón.
¿Qué está buscando?
Una carta. ¿Ha visto una carta en un sobre?
¿No esa la carta?
Esta es una que mi padre está enviando para el Ministro. Estoy hablando sobre la otra carta.
¿Qué es esto, ahora?
Pensamos que esto es una especie de traición, así que
pensé que necesitaba ver esto también.
Sabe que siento lo mismo que usted, ¿verdad?
Prometo esto. Definitivamente nunca me casaré con otro hombre.
Si no es usted, entonces probablemente muera solterona mientras espero.
O, afeite mi cabeza y me convierta en una monja budista.
Esperaré por el día en que nos reunamos de nuevo, después que pase el examen.
Cuando venga a Hanyang, si le dice a las personas el nombre de mi padre, Gang Seok Gi,
alguien le dirigirá directamente a la casa. De Yoon Seo.
¿No cree que necesitamos investigar a esa persona?
Por alguna razón, luce emocionado.
De ninguna manera, sobre este grave asunto.
¿Cómo podría estar emocionado?
En este momento, soy realmente serio.
Así que... ¿quiere investigar a esta persona?
No podemos dejar pasar esto, ¿verdad?
No podemos dejar pasar esto.
¡Eso es cierto! Necesitamos investigar a fondo.
Pero... ¿dónde encontraremos a esta persona?
Debería estar en camino ya,desde que llame por él.
¿Qué?
Soy el que encontró esta carta, vamos a reunirnosen la casa de la cortesana de Seryeong cerca del puerto Mapo.
Los Tres Mosqueteros.
Si esta carta es lo suficientemente importante para él va a venir hasta aquí,
entonces realmente tenemos que investigar a fondo. Así que lo estoy probando.
¿Estás aquí?
¡Está aquí! Le dije que, investigaría a fondo.
¡Por favor deme mi carta! Se me cayo por error antes.
Ustedes dos deben hablar,quedare fuera de esto.
Eso...¿La leyó?
-¿Como pudo leer la carta de alguien más sin su permiso? -Por favor toma asiento.
No, gracias.Me iré de inmediato ya no tengo tiempo.
Primero, toma asiento.
Dije que te sientes.
¿Qu-qué es esto?
¿Por qué está haciendo un gran problema de este asunto?
Es divertido, ¿no? ¿No estas curioso sobre lo que pasará?
¿Es esto... algo para divertirse?
No debería habérsela mostrado.
Un hombro, quien es solo generoso, es también inútil.
¿No quieres verlo morir de celos por una vez?
¡Realmente quiero ver eso!
No puedo devolverte esto.
Así que necesito escuchar lo que tienes que decir.
¿Sobre que está hablando?
Deberías haber adivinado desde antes. Pero estamos afiliados con la Oficina Judicial Royal.
Sin embargo, después de leer esta carta, sospecho traición.
Así que necesito investigar.
¿Qué quiere decir con, traición? ¿Qué está diciendo?
¿Qué tiene la carta que ver con traición?
Es la mujer que escribió la carta, ¿es Yoon Seo, alguien a quien le prometiste matrimonió?
Pero...¿Pero por qué necesito responder eso?
¿No es la persona que escribió esta carta, la hija del ministro de Relaciones Exteriores Gang Gi Seok, Yoon Seo?
Si es que Yoon Seo,
sólo tiene en posesión esta carta es suficiente para concluir que es traición.
Así que, ¿Qué significa todo esto?
-¿Por qué es traición? -Responda primero.
Entonces te daré una respuesta.
¿Has conocido a esa mujer desde ese tiempo?
Quiero decir, qué es...
No.
¿Ni siquiera una vez?
Yo llegué a conocerla, hace cinco años, cuando ella permaneció en mi ciudad natal durante unos dos meses.
Recibí esa carta cuando ella se fue.
¡De todos modos! Está es mi primera vez estando en Hanyang,así que
¡No la eh visto en cinco años!
¿Por qué estás tan obsesionado con una carta de una dama a la que no has visto ni una sola vez durante 5 años?
Solo ¿Por qué tengo que dar una respuesta a todo?
Si no contestas aquí, puedes ser enviado directamente a la Oficina Judicial Royal y ser interrogado allí.
Responde.
Mañana, después de que termine el examen,
Yo estaba planeando ir a encontrarla.
¿Vas a solicitar formalmente y con orgullo casarte con ella, después de pasar el examen?
Eso es cierto, así que ¿qué sobre eso?
¿Eso que tiene que ver con la traición?
¡Mi dios!
¿No sabías que la hija del ministro Gang Seok Gi, Yoon Seo,ya está casada?
¿Qué está diciendo?
Ella ya se caso, hace unos años.
Entonces...
¿Todavía no lo entiendes?
¿Por qué está carta aplica para traición?
¿No sabes lo que estoy hablando,en este momento?
No lo se.
Esa Yoon Seo se ha convertido en la princesa heredera.
Estoy diciendo que ella se caso con el príncipe heredero de está nación.
Ahora, ¿entiendes?
¿Por qué esa carta es un crimen de traición?
Si pasó,ven a visitarme cuando el rey me nombre como funcionario.
Los familiares también pueden asistir a la ceremonia de inauguración. Asi que, si paso puede venir a visitar el palac
Entonces... ¿Cuándo voy a ser capaz de entrar al palacio?
¿En 3 años?
¿No más de cinco años? Cinco años es suficiente
¿De verdad no lo sabías?
En realidad, hay una persona que no lo sabe ¿De quién es hija la princesa heredera?
Desde mi ciudad natal es...
en lo profundo de las montañas.
Incluso venir aquí,
Tomaría cerca de dos mese...
Nadie en mi pueblo...
Lo sabría.
Entonces, ¿por qué?.
¿Por qué trabajé tan duro?
¿Estás llorando?
¿Por qué está tan tranquilo? ¿Habrá pasado algo?
Así que...¿qué es lo que dijo él?
Ordene algunas bebidas.
¿bebidas?
Me encuentro en una situación incómoda.
En una situación en la que me gustaría castigarlo retorciendo sus piernas,
pero, parece que voy a comprar una bebida de consuelo.
Princesa heredera, se le está haciendo tarde. (pasadas las 3 de la mañana)
Por favor, descanse un poco ahora.
¿Ha llegado tan tarde ya?
Prepararé la cama.
¡Su Alteza!
¿Qué es lo que sucede?
El príncipe heredero ha llegado.
Ahora... ¿Esta sospechando de mi?
No estoy sospechando de usted.
Solo encuentro la sinceridad de Dal Hyang admirable, asi que estoy tratando de transmitir sus sentimientos.
Esto es realmente amor puro. Algo que los nobles en Hanyang, no tienen.
Ya que le he dado la carta, me iré ahora.
Duerma bien.
Aunque,
¿Que sucedió con la osada Yoon Seo de esa carta?
¿Abandonó su naturalez cuando entró al palacio?
Usted debió estar un poco asustada de mi.
Carta de acuerdo marital
¿Sabes que me siento igual que tu, verdad?
Lo prometo. No me casaré con otro hombre.
Si no vienes, esperaré y moriré como una vieja doncella o me afeitaré la cabeza y me convertiré en una monje Budista.
Esperaré a que pases el examen de estado, para que podamos encontrarnos de nuevo.
¿Usted también escuchó?
Yoon Seo...
Por allá...
Ella vive allí.
Dado que no puede salir del palacio,
toda mi vida,
No seré capaz de ver su rostro.
Obtenga el primer lugar en el examen estatal, y pruebe su inocencia.
¿Como?
Dije que obtenga el primer lugar en el examen del servicio militar, para que así pueda probar su inocencia.
No piense en volver al campo.
No hemos descartado nuestras sospechas sobre traición. Solo estamos posponiendo el juicio.
Si se rinde en el examen y vuelve al campo así,
lo tomaremos como que todavía tiene a la Princesa en su corazón.
¿Que clase de conclusión absurda es esa?
¡Eso no es así! ¿Como podría yo tener a la Princesa-
Si quiere probar que no tiene una mentalidad de traición, pase el examen y busque la manera de serle leal a su país.
Hasta entonces, mantendremos un ojo en usted. Solo sepa eso.
También,
ya que esta carta es una pieza importante de evidencia para corroborar,
hasta que pruebe su propia inocencia, nosotros la mantendremos.
¿Esto tiene sentido?
No puedo obtener el primer lugar solo porque quiero.
Antes, usted dijo que tenia confianza de pasar el examen
Solo porque tenga confianza no significa que así pasará.
Si quiero quedar de primero, también debo tener suerte de mi lado...
Si sigue dando excusas, no nos queda otra opción, que reportarlo al Príncipe.
¿Usted saben, cierto?
El Príncipe no es una persona tan generosa.
Aiyoo, claro. El Príncipe no debe escuchar sobre esto. Es peligroso.
La Princesa no estará segura, tampoco.
Su casa será purgada en poco tiempo.
El Príncipe es una persona violenta, con mucho celos.
¿Violenta?
Quizás no hasta "violento".
Además de ser violento, es uno de los conspiradores de esta era, quien tormenta y hace sufrir a buenas personas.
Si pienso en la Princesa, mi corazón se aflige.
¿Como termino ella con semejante esposo como ese?
En cualquier caso, lo importante es que usted debe obtener el primer lugar para que todos estén a salvo.
Debe mantener eso en la mente.
Primer lugar.
¿Necesito obtener el primer lugar para que Yoon Seo este a salvo?
¿Eso tiene sentido?
¿No es un poco extraño?
Esta bien. Debo creer en esas palabras.
En Hanyang, Los Tres Mosqueteros fueron los únicos que estuvieron a mi lado.
Originalmente, Dal Hyang quiso pasar el examen, para casarse con Yoon Seo.
Pero ahora, él decidio pasar el examen, para prevenir que la felicidad de Yoon Seo se destruyerá.
Y él necesitaba obtener el primer lugar.
- ¡Falla! - ¡Pasa!
Siguiente día,
junto con los 250 estudiantes que pasaron la primera ronda,
Dal Hyang tomó el Bokshi. [Boski: Segunda fase del examen del servicio militar, donde 28 de 250 pasarán a la próxima]
Sólo 28 estudiantes pasarán a la siguiente ronda.
¡En el centro!
Primer lugar en arquería.
¡Falla!
¡Pasa!
Segundo lugar en lanzamiento de lanza en monta.
[ Segundo lugar en lanzamiento de lanza en monta]
¡Pasa!
Primer lugar en tiro al arco con flecha de hierro.
¡Pasa!
Primer lugar en arquería en monta.
¡En el centro!
Segundo lugar en fusilería.
[ Segundo lugar en Fusilería]
Ahora, anunciaremos los 28 que han pasado la segunda ronda.
Han Jeong Moo, de Choongcheong.
Im Bak Soo, de Hanyang.
Min Jeong Ho, de Jeolla.
Choi Myeong Jin, de Hanyang.
Park Dal Hyang, de Gangwon.
Gracias.
En ese día, de los 250 estudiantes,
Dal Hyang fue el único que pasó con honores.
Al mismo tiempo, se ganó la calificación [Junshi: 3ra. parte del examen, donde 1er. y 2do. lugar se determinan.]
para pasar a la última ronda, Junshi. [Junshi: 3ra. parte del examen, donde 1er. y 2do. lugar se determinan.]
¡Aquí viene el Rey!
[In Jo (1595-1649): 16vo. Rey de Joseon]
De la segunda ronda (bokshi),
¿en qué parte ellos pelearon más?
En general, muchos fallaron al pasaron la parte de arquería en monta.
Entonces,
iremos con arquería en monta (como última prueba).
* Lista de Categorías de Prueba
*el Rey marca un punto sobre 'Arquería en monta'.
La última fase del examen es arquería en monta.
¡Falla!
- ¡Siguiente! - ¡Park Dal Hyang, de Gangwon!
¿De dónde de Gangwon es él?
De Goseong.
Él es el que logró mol gi [pasar cada sección con honores] en bokshi.
¿Es así?
[Mol Gi: Examen único para experto en artes militares celebrado en el Período Joseon ]
¿Por qué llega tan tarde?
¡Es el Príncipe Heredero!
¿Dónde?
Parece que Su Alteza Real ya llegado.
"Me disculpo, Padre."
¿A quién llama Príncipe Heredero?
¿A quién se refiere con "quién"? Estamos hablando del joven con atuendos reales.
Mire, los guardaespaldas del Príncipe Heredero están parados a su lado.
¡Park Dal Hyang, inicia!
Apresúrese y vaya. ¿Qué hace?
Subtitulos Por Georgiana
Solo reúnanos y nos llaman "Los Tres Mosqueteros."
Como puede ver de antes, estamos vinculados con la Oficina Judicial Real.
Después de leer esta carta, sospecho traición. Así que, tengo que investigar a fondo.
Obtenga el primer lugar en el examen de servicio militar y pruebe su inocencia.
Ni siquiera piense en volver a provincia.
¡Protejan al Rey!
En el tercer día que Dal Hyang y los tres mosqueteros se reúnen,
ese indignante momento se registró incluso en los anuales de In Jo.
Sin embargo,
comparado con los eventos que ocurrirán con cada uno de sus encuentro,
este fue un empiezo mínimo.
Avance
¡No podemos ignorar esto, aún si no fue intencional!
Dejaré los honoríficos ya que somos amigos ahora.
Sobre la carta de Park Dal Hyang,
¿Están distantes?
¿Kim Ja Jeom es Hannyang?
Antes de que Rey nombre su heredero y termine la guerra,
La cantidad vendida...
Parece que ellos tienen otro plan en mente.
¿Cómo planea insultarme de nuevo?
De nuevo, los bárbaros están tratando de...
¡Esperaba a la dama elegida previamente, no a mí!
Vi a Mi Ryeong hace un tiempo.
Mi Ryeong...